Subtitles by DramaFever
Hyun Woo...
Hyun Woo!
Hyun Woo! Hyun Woo!
Hyun Woo... look at this!
Where did you get all that?
Don't ask me that question.
There's abalone... and even scallops!
I brought everything that you like.
Let's roast these!
Where did they all disappear to?
That little brat!
- Here, Hyun Woo. - You eat it.
I already ate a lot.
Here...
- Isn't it better with me feeding it to you? - Yeah, it's good.
Yeo Ok!
You little brat!
Manager Go...
Manager Go!
Thank you so much for coming to our hotel.
Manager...
Does a Manager come out crying and hug each guest in greeting in this hotel?
At our hotel...
when a special guest arrives, we give them a special service.
A special guest?
Do you know me?
You're asking me if I know you?
Yes, I know...
I know you down to every bone in my body, you awful bastard.
This is your second time... at our hotel.
Three times...
Four times?
It's my first.
Ugh! I'm crazy, I must've gone crazy!
Why did I put on a circus show by hugging a miserable human being like that?
Here.
Make sure to eat a lot yourself too, okay?
I know that you go crazy over mussels.
You eat a lot too. I know you like it too.
Hyun Woo, are you worried about something?
Your expression has been weird all night.
- Yeo Ok... - Yes, Hyun Woo?
Tell me anything you'd like.
This Genie will grant you whatever you want.
Let's break up.
Don't joke...
I've found another woman.
I told you, don't joke!
Jokes like that... I don't like it.
It's not a joke.
Hyun Woo, come on...
Why would you tell me something like that in this rotten smelling mussel restaurant?
Ma'am...
The mussels here taste a little bland... do you have any that are more seasoned?
I brought you here because I wanted to feed you your favorite mussels for the last time.
Ma'am... another plate of your more seasoned ones, please.
Ma'am... forget it.
Hyun Woo...
the truth is... I don't like mussels.
All I did was just eat them with you since you're so crazy about them.
You know I'm a bumbling fool in front of you.
If it's something you like... I liked them all no matter what they were.
And when you caught a cold... I'd kiss you so I'd be sick along with you.
If you were to tell me to die... you know that I'd even pretend to die too.
You are my life.
You're not just my other half...
but you're my everything.
So don't joke around like that. It terrifies me.
I'm sorry.
You're... you're being serious?
Yeah, I'm serious.
Who is it?
Who is this woman?
Is she pretty?
Is she prettier than me?
Jin Sook, over here.
Hello.
Have a seat.
Hyun Woo.
They say the face only lasts for three months, and personality lasts for 60 years.
Marriage is something you do based on personality.
She's my college classmate.
We're going to leave to study abroad in America together next month.
Hyun Woo, you can't...
Hyun Woo, why...
Hyun Woo, you're not that type of a person.
Because you were afraid to disappoint me...
you could never even tell me to go home alone, and always walked me home.
So how could a person like that suddenly be acting like this?
Yeo Ok...
the truth is... we're on two totally different levels.
Levels?
Hyun Woo...
I even graduated from High School by taking a ferry from Sowal to Daewol.
You even complimented me and told me that you were proud of me.
I didn't tell you this before because I was afraid it would hurt your pride...
but I feel like I'm suffocating when I'm with you.
I feel like I can't even breathe and I'm going to go crazy.
A marriage isn't something that only lasts for a day or two
but it's for the rest of your life.
If two people aren't on the same level, then it's a tragedy for both of them.
I'm sure there's someone out there who's just right for you too.
The only person who's right for me... is you.
From the day that we use to run around by the ocean together buck naked to now...
you were the only one for me.
Okay...
I've only gone as far as high school and worked as an assistant at the department store.
I did feel I wasn't good enough for you, with you being a graduate student and all.
But what is it that you said to me every time I felt that way?
You said that it was all okay...
'What is it that you're worried about when I'm in love with you?'...
'Don't be afraid, there's no need to be afraid'.
That's what you told me.
Do you know how dashing you were during those times?
Yeah... I did say those things.
But...
I don't love you anymore.
I'm sorry. Let's go.
Hyun Woo!
They say you'll meet your enemy on a wooden bridge...
Okay... I'm glad I ran into you then.
As much as you've made me suffer...
I'm going to crush you!
He probably doesn't even know in his wildest dreams that I'm Na Yeo Ok!
Hey!
Why do you keep hovering around me?
Excuse me?
You asked me to bring Jang Hyun Woo's personnel information...
I didn't ask you, but the lady next to you to bring it to me.
Manager Go... why are you being like this all of a sudden?
If I was to explain to you why... it would take a really long time.
Even if I stay up all night to tell you... no...
even if I stayed up night after night to explain it to you, you won't understand.
So get out!
- You want... me to get out? - That's right! Get out!
Just why... are you being like this?
You know that I can't receive any shock... please don't be like this.
You told me that everything was going to be okay
and that I should be rest assured.
'When I love you... what do you have to worry about...'
'You have nothing to be afraid of, so don't be afraid'...
That awful bastard!
That's what you told me.
You're saying... that I told you that?
But...
I don't love you anymore, so get lost!
Victoria...
You... what have you done to Victoria now? Huh?
Did you come all the way here just because of that wench?
Please stop with your childish crap!
You're no longer a middle aged woman that walks around the house with a cleaning rag!
This is a hotel, and you're a Manager!
If you're a Manager, you need to act like one!
Like a Manager?
Yeah...
you may be a bipolar person who lives a separate life
between the hotel and the home...
But I can't do that.
I'm too simple to handle more than one thing at a time.
And unlike you... I can't play two people at once!
Honey...
Please, I'm begging you!
Until we switch back, please stop with that middle aged woman mentality of yours!
What are you going to do if I get fired with you acting that way? Huh?
Middle aged woman?
Okay, you said it right.
I'm... nothing but a middle aged woman
and that wench is nothing but a wench that you cheated on me with
and you're nothing but an ass that cheated on me with that wench!
So... don't expect any dignified behavior from me.
Please! Turn on your cell phone! Please!
Oh... I forgot about that.
And...
what kind of a human being would add his wife's number under the name, 'Woman'?
And you call yourself a husband?
Of course, you're a woman... what else would you be? A man?
Seriously, your temper! Your temper!
Seriously... you're so awful!
This is the level that you think of me as.
When you look and see how your husband has you entered in his phone
you'll get the answer as to what he thinks of his own wife...
You'll get the answer to the question. So go and check his phone right now.
A hotel Manager can never turn his phone off.
Everything that happens within the hotel comes directly to this phone!
Jang Hyun Woo...
Honey...
- Which way did you come in? - What do you mean, which way?
I came in through the lobby.
When you were coming in... did anyone recognize you?
Who would recognize me?
From now on... don't ever turn this cell phone off, okay?
Okay, I got it. So leave... hurry up and leave.
By any chance...
did you run into anyone you know?
It's someone that you can't know, so hurry up and just get out of here.
There are middle aged women who comes to a fancy grand hotel like this place?
Do you even have the time to be here acting like this right now?
Did you start the laundry everyone gave you yesterday?
What about cleaning? I'm sure you didn't do it, right?
You have to dust the whole house, and start the laundry...
wash the rags really clean and wipe all the floors until they're shiny
and you have to wash all your shirts, I mean, they're my shirts now!
What time is it now?
- It's time for you to make Mother her lunch! - Okay! I got it! Let me go!
Don't make me look bad, and Honey, Honey!
Ki Chan may skip his lesson to go to PC rooms, so you have to make sure to check.
- Do you understand what I'm saying? Go, go! - Honey... Honey!
Don't forget to check up on Ki Chan!
Don't turn the cell phone off!
It's Jang Hyun Woo.
Yes...
I'm at the restaurant.
I'm about to grab some lunch.
Even though I did my best to take care of things all this time...
I'm sure there are many areas that I haven't been able to take care of.
Do your best to find ways to clean things up...
and please closely inspect the mannerisms of all the hotel employees too.
Yes.
What was that?
It means there's a secret inspection going on.
Secret inspection...
So it means there's a secret inspector in our hotel right now?
Secret Inspector...
Just who is this secret inspector?
This is Manager Kang.
If there are any guests who make a complaint, make sure you tell me.
No matter how trivial the complaint, report every little thing to me.
Look at the way she's wiping down the floors so carelessly.
They say a woman who's having an affair is no different than a dirty rag...
she should just move out of the house, but why isn't she even doing that?
Even though she went around the neighborhood acting like a fool
I thought she at least had loyalty... Ugh... ugh!
The laundry is all finished!
Mother... can you hang this laundry to dry?
I'm going to finish cleaning the floors and go in the room... I'll do it.
I can't do anymore... there's no way, I can do anymore.
Hey...
After all your shouting demanding to know if housework even qualifies as real work...
you're sprawled out on the floor merely after what you've done?
All day long, I vacuumed up the whole house and wiped down all the floors...
I don't even have any energy to talk.
I can't do any more of this.
I'm going to have to get some rest.
What are you doing?
Over here, over here...
Undo the bra straps...
I feel like I'm being suffocated to death by it!
- I can't even reach it! - Hey...
She was very clear when she told you to make sure to keep it on.
I'm telling you, I'm about to go crazy because I feel like it's suffocating me!
Please, undo it, okay?
How in the world do women live wearing these things?
Aren't you the one who hates seeing saggy breasts more than anyone else?
Hurry up and undo this!
I usually can undo it with one hand.
I bet you'll be surprised... here...
Wasn't I right? A professional hand...
I finally feel like I can breathe.
- It's not easy living as a woman. - Hey...
What right do you have to say something like that when it hasn't even been that long?
There are still a mountain of things that you have left to do.
You still have to clean the bathroom, iron the collared shirts
- and you have to cook dinner too. - Let me get some rest!
Don't housewife's even get a coffee break or something?
So why did you have an affair that you shouldn't have had and suffer like this?
To be honest, I feel this is unfair to me.
As you know yourself... it's not like I even had a full blown affair!
I barely got in the doorway when everything came crashing down on me.
Then why did you even start it? You should've just held yourself back.
I did hold myself back a lot...
But...
Just like a rain drizzle wets your clothes, Victoria slowly started to seep through me...
I just couldn't find the strength to push her away!
I just... found her comfortable and liked her. What was I supposed to do about that?
But it's not like what Victoria did for me was even anything special.
I really like your hairstyle today.
Even when I look at it, it would look the same as it did yesterday
but Victoria would always tell me things like that.
Your color is looking really good today. It makes you look very healthy.
If I was being cranky from having to work all night...
You must be tired from last night...
being slightly cranky really suits you.
Whenever she would say things like that, I just wanted to grab her and...
just hold her in my arms.
When I watch you take care of the issues around the hotel, you really are amazing.
I'm so proud to be able to say that I work for you.
Whenever I get those feelings...
without even knowing myself... I'd feel my confidence build up.
I'd get the feeling that I really am a great catch of a man!
The things that Victoria does for me... are nothing but these little compliments.
Yeah... you're right...
But...
the only thing that the wife had to say is, money, money, money...
Money! When is it ever going to start raining down money?
Who the heck do you think you are?
You think I'm at your beck and call?
Why can't you do it yourself?
She doesn't serve her husband... she does nothing to serve her husband!
Of all the husbands in the Republic of Korea...
what is the most common secret that they want to hide from their wives?
It's loneliness! Loneliness!
Right? Loneliness!
Don't treat us like machines that just bring home money...
But I'd appreciate it if you've recognize that the husbands can feel lonely too!
That we can all be lonely too!
- Bingo! - Bingo!
And... men at times, we cry! We cry out of loneliness!
It's because they don't know about that loneliness
because they don't know that we cry too, we can't even hold a conversation with them.
What is the purpose of dating?
It's to find a place to rest your weary heart in this harsh world.
- You're right... - But...
when your wife is unsympathetic, where are you supposed to rest your heart?
Even though others tell you that they'd trade in everything other than their own wives...
but at times, I wish I keep could everything and just trade in my wife!
Hey...
but you can still find yourself saying that after having done some of the housework?
Don't you remember when your wife went on her strike?
Even after you've cleaned the house all day...
Listen to me...
after being hounded all day...
- with all the backbreaking... - Move!
This isn't the time for me to be sitting here like this right now!
We have to switch back as soon as we can, and I've got to shed myself of this plight!
Why doesn't she have anything to wear?
I told you that you won't switch back from going around to places like this...
Grandfather...
Please switch us back!
You... know the solution to it, right?
Why did you get married?
That? That... that's because... that woman...
I mean, it's because of this woman... she ended up getting herself knocked up...
It's because you knocked her up that she ended up getting pregnant.
Come closer.
Even though she did end up getting knocked up...
do you know how huge of a fate that still is?
There aren't any other fates bigger than that!
Marriage and even a child...
- You killed two birds with one stone! - A lot of progress!
Idiot!
When all that luck... just rolled in through your doorsteps...
You rotten scoundrel!
And you kick that out the door with your own foot?
An affair could also be love, and love is also fate...
- how is he supposed to stop that? - Yes, yes!
Look here... if everyone in the world were all just searching for love
what do you think would happen to this world?
The families would fall apart, and there won't be any more reverence
and the whole world will fall into chaos...
Just the thought of it alone is frightening.
Moo San... that's why I don't believe in love.
When it comes to people... more than love...
- Loyalty... loyalty is what's more important! - Wolha!
- Yeah? - You seem to be mistaken about something...
in this time and age, love is more important than marriage.
Don't you know how many men and women there are out there who aren't married?
Even though you're like the setting sun... I'm like the rising sun.
What? The setting sun?
You insolent...
Fine...
The dying sun will disappear, so you two just do your best on your own!
Grandfather!
Grandfather... you can't just leave!
You have to tell me the solution before you leave!
Go find your fate.
You'll find your answer if you find the fate that brought you two together in marriage.
If we've been fated as husband and wife since our previous lives
how in the world am I going to find that? Huh?
Then live like that for the rest of your life!
If you've sinned, you have to pay for your sins, you scoundrel!
Please switch us back, Grandfather!
Okay then, it's my turn now...
You got caught with three. I won, so it's my turn again.
Seriously... I was being too greedy with that!
One!
I was going to lift it... I really was going to lift it.
- Just one, just one... - Okay, come here.
Okay, hurry up and hit me.
Hurry!
What are you doing? Hurry up and hit me, you're making me nervous right now.
Wow... look at this... this isn't a game, it's war!
Hey...
Yeo Ok...
I'm in the midst of advising her on her divorce.
What a load of bullcrap! Hey...
Do you play games and hit each other during your divorce advising meeting?
She's having a very difficult time, so I'm just trying to comfort her.
This is the end of our meeting today. I will be in touch with you tomorrow.
Yes, I understand.
Please take good care of me.
- Don't have too hard of a time - Yes.
The meeting is finally over.
Hey...
If hasn't even been that long since the two wives went wielding their knife
and you're putting on the moves again?
Do you want to... end up like me? Huh?
Since getting your divorce... you sure changed a lot.
I didn't change... I'm Go Soo Nam!
I'm Go Soo Nam, okay?
Yeo Ok...
are you sick?
Or are you on drugs?
I wish I could just take some rat poisoning and die off right now!
It's too suffocating in here... let's go out.
Let's get out of here and talk.
Baek Ho...
Um... Yeo Ok?
You keep calling me Baek Ho and speaking to me in a casual speech...
it's a little offensive for me hearing it.
Baek Ho...
when you failed 11 times and finally passed on your 12th try...
who's the one that knows that you placed last?
Soo Nam... did Soo Nam tell you that?
You've been caught twice having an affair, right?
Come on... why are you bringing up the past?
But... the way I know it, there are 7-8 times you haven't been caught.
Seriously, Yeo Ok...
It's not as if I'm a shameless street dog or something...
You are a cheating street dog!
I just got hit!
Wow, seriously!
You really are... forget it, I'm leaving!
You want me to go tell your wife about those other eight times? Huh?
The dental hygienist with the implants...
not to mention all the women who's come to see you about their divorce cases.
And recently, that middle aged woman from the bath house?
Even the woman from the bath house... Go Soo Nam, you're dead!
Listen to what I have to say from now on, okay?
This is 100% real.
You...
have you ever heard of souls swapping bodies?
Yeah... well, I've seen it in movies, but why?
Right now... that's what's happening to me, okay?
Yeo Ok and I...
our souls have swapped bodies, okay?
Inside this body... is Go Soo Nam.
If I wasn't, then how would I know that you're nothing but a street dog? Huh?
Seriously, this is crazy...
I'm sure Soo Nam told you about it.
Oh yeah?
Once I tell you this, there's no way you won't be able to believe me.
Since this is a secret about you that only I know in this world.
- What is it now? - Everyone by Han River...
this guy had a male enhancement surgery done at the most renowned facility in Apgujeoung
but he wasn't satisfied with the size...
so he got a corrective surgery.
What are you doing standing there?
Soo Nam...
Do you believe me now?
- How... how... this makes no sense. - I know!
That unbelievable thing has happened to me! So please...
I felt so frustrated that I came to see you!
- I came to see you like this! - Oh my... oh my!
- Yeo Ok... - What?
Wait... wait... wait!
This is... this is seriously crazy!
I'm totally speechless and amazed right now...
So... let me get this straight.
You're Soo Nam. You're Soo Nam...
but you're saying this body is Yeo Ok's, right?
You dare put your hands on your friend's wife's body?
- Sorry, sorry... - Is it funny? You think this is funny?
It's not that I find it funny...
Hey... let go of me!
How could something like this...
I was told to go back to my past life to find what I've done wrong and pay for my sins.
So how can I... how can I be of right mind right now?
I'm having a total mental breakdown. A mental breakdown!
Past... past life...
Hey, in that case...
Hypnotherapist! Go find a hypnotherapist!
You know those people that put you under the spell and have you visit your past life?
Why didn't I think of that?
Hey... hey... thanks.
Hey... you know that my brain has always worked faster than yours!
Hey, Baek Ho... I feel so much better after having told you all this!
- It's so good to see you! So good to see you! - Yeah, yeah...
Yeah, Soo Nam...
By any chance... are you getting turned on?
What do you mean, get turned on? It's because I'm just glad to see you.
- How frustrated you must've been... - Let go... let go of me.
Mom!
Mom! Mom, where are you?
I'm over here.
Mom!
Oh my, oh my!
I saw it... I saw it clearly with my own two eyes!
What do you mean? Saw what?
Tell me about the guy that you went out on your date with today.
Seriously! My date isn't what's important right now!
Yeo Ok... I saw Yeo Ok having an affair with my own two eyes!
What did you say?
Are you... serious?
But... do you know who the man is?
Who? Who is it?
Is it someone I know?
Hurry up and tell me!
You know that weird looking attorney friend of Soo Nam's...
- Attorney... Lee? - That's right!
In the middle of broad daylight, they were all dancing around
and hugging each other like this...
Ugh... my eyes are totally ruined!
- Oh my goodness... - Mom! What to do?
Mom... water... have some water.
How in the world could something like this have happened?
But Mom, what do we do? Do we tell Soo Nam about this?
Don't tell him!
If your brother hears about that, he's going to go crazy.
But we can't just ignore this either!
I'm going to have to kick her out.
No matter what I have to do, I have to kick her out.
Even though Yeo Ok is at fault too, Attorney Lee's wrong too.
How could he have come on to his friend's wife like that?
I'm sure that Yeo Ok seduced him.
Look at her behavior lately! She's not your average fox!
She's a very sly cunning fox!
How could something like that come into our household and make a mess of everything?
Oh my goodness...
Sit down, sit down...
Hi.
Manager Go!
What are you doing right now?
What do you mean? I'm eating shrimp tempura.
This is really delicious! It's crispy and just melts in your mouth!
Want some?
Why don't you go check the kitchen? There are a few left.
Get some for yourself.
- What's wrong? - This is the ladies' room!
Oh my goodness!
How embarrassing...
I bet they were all shocked too.
What do I do?
Hello!
Hello.
It won't stop...
It wouldn't stop... what do I do?
The phone... phone...
[Vic]
Her again?
Seriously...
What?
I think you need to get down to the pool area.
There's a problem with Jang Hyun Woo in room 1002.
Jang Hyun Woo?
I'm sure he didn't drown since he's a good swimmer.
What is it?
He said he lost his key to the locker room.
Okay.
I've got you.
Hey... don't you even have any pride?
Why is your heart beating faster?
Manager Go...
Is it okay for you to let your guests shiver in this cold weather for 20 minutes?
Then why... why are you swimming in this cold weather and shivering...
- Why are you swimming then? - Excuse me?
Well...
did I say something wrong?
Of course, we should take care of you since you're a guest at our hotel.
But, before someone has to take care of you, shouldn't you be taking care of yourself?
What if you catch a cold just because you wanted to swim in this cold weather?
Do I have to take responsibility for that too then?
Do I need to buy you your cold medication...
Here's some delicious porridge.
I wonder if it's too hot?
I think you have a temperature!
You do have a temperature!
Does it feel good?
Do I need to make you your porridge and
bring down your temperature by wiping down your face with a wet cloth?
- Look here, Manager Go... - So what I'm saying is...
before someone has to look after you, take care of your own body.
It's health advice like that.
You should... work out your chest some more.
Why don't you just unlock the locker room?
How am I going to open that? I don't have anything.
Are you really a Manager at this hotel?
Yes, I'm the Manager. Look, it says I'm the Manager.
I'm sorry. I think the person in charge must've left his station momentarily.
Here you go.
Hurry up and open it up for him.
It's a male locker room...
- Are... are you okay? - What the heck is this?
Do you not have your own feet or hands? Here, you go open it up yourself!
Oh my... how disgusting...
What did you say?
What... what is...
Oh my... isn't that the key?
Sir...
Oh my, look at this guest.
You left your key in the pool just to give us a hard time...
are you playing a joke?
- Look here, Manager Go... - That shiny thing over there...
That shiny thing over there... you're saying that's not your key?
- That's your key! - How is that my key?
You're saying that's not the key?
Then I guess we'll find out once we get it out...
Five... six...
Please get out of the way.
Manager Go!
Why did you jump in there when you don't even know how to swim?
Did you... pull me out of there?
I jumped in there first, but Jang Hyun Woo jumped in right after
so we saved you together.
Um... but...
Manager Go...
Why don't you... get a brain scan?
Brain scan?
Why would I have to do that?
You know the car accident that you were in?
I was wondering if you had a partial amnesia or something from it?
Partial amnesia?
Yes!
Like when you jumped in the pool when you can't even swim...
and I was really shocked when I saw how you treated Guest Jang Hyun Woo.
When I watch how you treat the guests, it really is like a work of art.
But the way you spoke earlier...
it was... totally like how a neighborhood middle aged woman would've talked.
I'm a neighborhood middle aged woman, you wench!
Are you okay?
And...
even just from seeing how you treat me... I'm positive you have amnesia.
What's the gift I gave you for your birthday?
See? You don't remember!
Then... how about for my last birthday? Do you remember the gift you gave me?
You don't remember?
What to do?
You really don't remember?
You know, for my birthday...
you bought me... a lingerie set.
It's this one.
You don't remember it?
Look... look at this...
Fine!
I don't remember! I have amnesia! Are you satisfied now?
What to do?
My poor sweetie... what to do?
And here, I didn't even know. Do you know how much I resented you?
I'm sorry!
I'm so sorry!
Don't worry too much.
I'll protect you.
You're the one who's protected me all this time.
But now... I'll protect you.
Look at her... she totally believes it!
Fine... let's go with amnesia.
Since we run into each other every day anyway, and I can't tear her out every time I do...
that'll actually make me feel more at ease.
Every drama I've ever seen always plays that amnesia card...
I can handle acting that part.
Okay... let's shoot a drama together then.
Mother... do you have something to say?
My poor son...
What do we do about this?
Your wife... I don't think she'll work. Let's kick her out, okay?
Why are you saying that again?
Is it because her housework is a mess?
- I can teach... - I'm not saying this because of that!
I can't because it's too difficult for me!
It's hard on me too, Soo Nam!
You really are all being too much.
You really are too much!
Do you know who has the hardest time in this house?
- It's her! - Oh my... oh my!
You fool! Why don't you just cry a river instead?
Watching you pretend that everything is okay, and having you just carry on...
it's just tearing up your Mother's heart!
Seriously, why are you being like this?
You have to tell me what's going on for me to know!
- Mom, just tell him! - No!
Once you kick her out, he's going to find out anyway!
Miss, what...
- What? What is it? - Il Ran... we can't.
You know yourself that she's having an affair!
What? I... I mean, Yeo Ok is having an affair?
With your friend, Attorney Lee!
Attorney Lee?
I saw it clearly with my own two eyes by the Han River today!
It was totally obvious seeing the way they were holding hands and playing around!
I'm... I'm sure you saw them together... but they're not like that.
Mother... it's because those two... those two are just close.
You can't mistake that.
Don't mistake that.
Even just the thought of it is absurd!
Get some sleep.
Seriously... even just the thought of it...
Why doesn't he believe us? It's the truth!
Oh my dear husband... what do I do?
I'm sorry to be calling you so late
but I called because there's something I have to make sure to tell you.
What is it?
Attorney Lee... is seeing someone!
I'm telling you because I'm tangled up in it and I can't stand to watch it any longer!
But who are you?
You don't need to know that.
Whether you want to follow him or not, you do whatever you want.
[Unavailable caller]
Seriously, this louse... he's doing it again!
[Front desk]
Yeah... what is it?
Madame Han is asking for you.
Why is she asking for me?
She just told me that you'd know if I told you that...
Just who in the world is she?
- Where's Madame Han? - She's at the bar.
Even when I told her we'd escort her to her room, she won't listen.
She said she's just going to wait for you.
Madame has her usual room that she uses.
She always stays in Room 307 whenever she comes to our hotel...
but Mr. Eric from England is in that room right now.
Why are there so many people from England in this hotel? Huh?
Yes... she fell asleep while waiting for you.
Nodding off like that... you sure look very, very important!
Excuse me...
Excuse me!
- You startled me! - It's me, Manager Go.
Have you been asking for me?
I woke you up from sleep, didn't I?
I'm so sorry... I don't know what to say!
But...
- Why were you asking for me at this hour? - It's because of my old man, what else?
Why don't you sit down here first?
- Miss... a glass of wine for him. - Yes.
It's the same girl... from the last time!
I can't kill him or live with him, what do I do, Manager Go?
This time... there's no way I'm just going to let this go!
Ugh... so annoying...
So... you called for me at this hour because of your husband cheating on you?
- Manager Go... - So...
you come to see me every time your husband cheats on you
and complain and whine like this?
Manager Go... why are you being like this all of a sudden?
Did you eat something wrong?
Yeah...
Since I'm already here... and since I'm told you're very important...
I'll give you a definitive piece of advice before I leave.
When it comes to affairs... the first one is important. The first time.
The first time it happens, you have to grab him and just trample all over him!
But you lost that chance?
Then you can't do anything about it.
You've lost your opportunity. You can't ever do anything about it.
For example, look at your rapists.
They have ankle monitors on... ankle monitors!
The police put those monitoring devices on them at all times.
When people have those monitors on, they just sit at home.
Why? Because they're afraid. But what if they don't have those on?
Then they're just going to do it again, then what?
What's the difference between those scumbags and your husband?
They're the same! He's just like those scumbags!
Look here, Manager Go... how can you say those things?
Don't interrupt me, Madame!
Madame... you know what the difference is between your husband and those scumbags?
Money.
He has money, your husband has money!
So he's just buying those women!
Then... do you think your husband loves those girls?
No, he doesn't!
Then... do you think those girls love your husband?
No way in hell!
Then...
when it comes to affairs... what is this you see here?
- Bottle... (Byung=Sickness) - That's right! It's a sickness! (Byung)
It's a sickness that can't be cured! It's a terminal illness!
Madame...
There's only... one solution.
With this opportunity... take everything you can!
And live freely on your own with all his money!
When you get the money... but when you get the money...
you should fix some things up. Get some plastic surgery.
Wait, Manager Go...
are you taking your anger out on me just because I woke you up from your sleep?
Just give me my room!
I'll get you your room, so follow me. Follow me quickly.
Hurry! Hurry up!
Come on... come quickly. Come on, Madame.
Madame... keep it down.
The other guests are sleeping right now.
Honey...
who is Madame Han?
What about Madame Han?
Did she come to the hotel?
Well... she called me out last night while you were asleep.
You should've woke me up!
What do I do?
That Madame always has to stay in Room 307...
Even if she's VVI... I mean, VVVIP...
how can I kick a sleeping guest out of his room?
It's because she can't sleep unless it's that specific room!
It's the room she spent her first night with her husband before he hit it big...
and when her husband upsets her, she comes occasionally to stay in that room.
What do I do?
You didn't make... any other mistakes, did you?
She told me that I was crazy... she told me I had gone completely crazy.
She's a little weird. Even her face was weird.
What!
What crazy stunt did you pull for Madame Han to say that to you?
Do you know what an important customer her husband is?
Do you know that or not?
Why are you screaming again?
Look at the state this family is in...
Mom! Seriously...
- Honey... - That... that...
What is this? Is she going on another strike?
Son... look at the state this family is in! Just kick her out!
Mother, just stay out of this! I'm upset enough as it is...
Honey!
You compared me to a rapist, and now you're not even greeting me?
I'm sorry, Chairman...
General Manager...
I've said everything I had to say, so I'm leaving.
Goodbye, Chairman...
Hey!
The Chairman said he's moving all his business to another hotel.
Why did you make a mistake like that which is so unlike you?
You're just giddy with happiness, aren't you?
I'm just boiling over with anger right now.
This work business is so filthy and catty that I don't want anything to do with it!
That Chairman is a self-made man, so he is a total stubborn head.
He's not going to let this one just go...
He probably even came to the hotel to speak to someone.
Why? What would he do if he doesn't just let this one go?
Can he interfere in someone else's career?
Do you know how much revenue that Chairman brings to the hotel?
One hotel Manager's life isn't anything compared to that.
Really?
Then is that General Manager position gone down the river then?
Yeah, it's gone down the river.
It's all over.
Buck up.
Why those little...
have they gone crazy?
How could they betray us and have an affair?
Did she chase away that last wench with a knife so that she can worm her way in?
How do I take care of those?
Hey!
You awful wench!
Hey!
- You awful wench! - Ae Sook!
How could you have seduced my husband?
Why are you being like this? Stop it!
Blood!
Ae Sook!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Please switch our souls back!
- Have we switched back? - The housework is piled up like crazy.
Hey!
Don't you want to know how sweet our love was?
Just what the heck is this?
Are you both having affairs?
Both of you will now go back to your past lives.